-
1 Незваный гость хуже татарина
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Незваный гость хуже татарина
-
2 отчего
чаго; чаму* * *я не знаю, отчего он не пришёл
— я не ведаю, чаму ён не прыйшоў -
3 благо
-
4 было
-
5 зачем
-
6 карачун
прост. — тут яму і капут (каюк, канец) прыйшоў, тут ён і дуба даў -
7 неурочный
(не назначенный) неназначаны, непрызначаны(несвоевременный) несвоечасовы, няўчасны— прыйшоў у непрызначаны час (няўчасна, несвоечасова) -
8 повертеться
он пришёл, повертелся и ушёл
— ён прыйшоў, пакруціўся і пайшоў -
9 положим
вводн. сл.положим, что вы правы
— дапусцім, што ваша праўда (вы маеце рацыю)положим, что пора уже
— дапусцім, што пара ўжоон-то, положим, не пришёл, но…
— ён, праўда, не прыйшоў, але… -
10 прежде
калісь; калісьці; перш; спачатку* * *калісьці, калісь(сперва) спярша, перш— да адпачынку, перад адпачынкам— перш за ўсё, перш-наперш— раней як (чым), перш як (чым) -
11 прибывший
* * *см. прибыть -
12 рано
нареч., безл. в знач. сказ. в разн. знач. рана— рана, раніцай, раненька -
13 ровно
-
14 смена
— моладзь — наша змена -
15 специально
нареч.2) (нарочито, ради чего-либо) разг. спецыяльна, знарок -
16 таки
частица разг. такі -
17 то
* * *I мест. см. тот II союзкогда так, то я согласен
— калі так, дык (то) я згодзенесли поздно уже, то не ходи
— калі позна ўжо, дык (то) не ідзіто холодно, то жарко
— то холадна, то горачане то снег, не то дождь
— не то снег, не то дождж3) (с частицей «ли») тото ли по незнанию, то ли по нежеланию
— ці то па няведанню, ці то па нежаданнюIII частицато и дело, то и знай
— раз-пораз, сюд-туд1) (для выделения значения слов) якраз, вось, вунь(в сочетании с неопр. накл. глагола) дыксмотри, глаза-то у них совсем слипаются
— глядзі, вочы вунь у іх зусім зліпаюццавысоко летает, где-то сядет? погов.
— высока лятае, дзе толькі сядзе?я его хорошо знал, старика-то
— я яго добра ведаў, старога гэтагау всех-то он был, всех-то он видел
— ва ўсіх ён быў, усіх ён бачыў3) (неопределённая) -сьці, -сь (пишется с соответствующими мест. и нареч. слитно, без дефиса)чаще неопределённые мест. и нареч. данного типа переводятся нехта, нешта, недзе, некудыкто-то, что-то, где-то, куда-то
— хтосьці (хтось), штосьці (штось), дзесьці (дзесь), кудысьці (кудысь) -
18 это
-
19 Долг платежом красен
Што вінен, аддаць павіненПазычай - як умееш, аддавай - хорашаПрыйшоў з мехам, не адбудзеш смехамКруці, не круці, а што трэба заплаціМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Долг платежом красен
-
20 Несолоно хлебавши
Быўшы, быўшы дый ідзі завыўшыПрыйшоў, таўкача аблізаў дый пайшоўсм. Остаться при своих интересахМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Несолоно хлебавши
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории … Википедия
Drobna drabnitsa — (Belarusian: «Дробна драбніца»; English: «Trifle of trifles») is a popular Belarusian drinking song. The literal translation of the title would be trifle of trifles , but in this context would mean something like English: diddle a diddle . Known… … Wikipedia
Théâtre libre de Minsk — Le « Théâtre libre de Minsk » est l’expression retenue par la presse francophone[1] pour désigner le « Théâtre libre biélorusse »[2] (russe : Белорусский свободный театр; biélorusse : Беларускі свабодны тэатр;… … Wikipédia en Français
Мележ, Иван Павлович — Иван Павлович Мележ белор. Іван Паўлавіч Мележ Дата рождения: 8 февраля 1921(1921 02 08) … Википедия
Иван Мележ — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство … Википедия
Иван Павлович Мележ — Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство … Википедия
Мележ — Мележ, Иван Павлович Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Дата рождения: 8 февраля … Википедия
Мележ, Иван — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство … Википедия
Мележ И. — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство … Википедия
Мележ И. П. — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство … Википедия
Мележ Иван Павлович — Иван Павлович Мележ Іван Паўлавіч Мележ Файл:Mielez.jpg Дата рождения: 8 февраля 1921 Место рождения: дер. Глинище Хойницкого района Гомельской области Дата смерти: 9 августа 1976 Место смерти: Минск, БССР Гражданство … Википедия
